Ентузіаст оцифровує весь архів японського журналу Drift Tengoku
Грег Метьюз сканує випуски першого у світі журналу про дрифт і перекладає їх англійською, щоб зберегти історію для наступних поколінь.
Японський журнал Drift Tengoku, перше у світі видання, повністю присвячене дрифту, отримує друге життя в цифрі завдяки ентузіасту Грегу Метьюзу. Як повідомляє The Drive, він особисто сканує кожен номер із власної колекції, яка налічує близько 400 випусків, і викладає їх у відкритий доступ.
Drift Tengoku (у перекладі з японської, «Дрифт-рай» або «Дрифт-небеса») виходив із квітня 1996 року до лютого 2024-го. Метьюз був передплатником, поки журнал друкувався, а після його закриття почав скуповувати номери через Yahoo Auctions Japan. «Зараз у мене десь 400 випусків, і я постійно додаю нові», каже він. Допомагає те, що його друг володіє контейнерним сервісом, тож можна пересилати одразу багато примірників.
Головна проблема для шанувальників дрифту за межами Японії, мовний бар'єр. Метьюз має досвід у розробці програмного забезпечення, тож застосував оптичне розпізнавання символів (OCR), щоб не лише зберігати цифрові копії сторінок, а й перекладати їх англійською. Процес сканування він поступово прискорив: якщо звичайний офісний сканер вимагав близько двох годин на номер, то тепер він використовує камеру Sony A6300 і власний застосунок, який робить знімок, коли перед об'єктивом нічого не рухається.
Усі відскановані випуски доступні на driftmagarchive.com, особистому сервері Метьюза. За його словами, хостинг коштує лише на $5 дорожче, ніж він уже платив за підтримку сервера. Невдовзі архів з'явиться й на Internet Archive: один зі співробітників платформи побачив відео Метьюза в TikTok і запропонував допомогу волонтерів.
Метьюз не заробляє на проєкті, навпаки, витрачає власні гроші. Він робить це з любові до справи: сам володіє двома Nissan S13 240SX (стоковим вуличним і дрифтовим з двигуном SR20) і виготовляє кастомні приладові панелі під брендом Flock Manufacturing. Власники JDM-авто отримують доступ до величезного масиву технічної інформації й історії дрифт-культури, яка раніше була замкнена в паперових сторінках японською мовою.
Джерела
- The Drive: Archiving a Shuttered Japanese Drift Magazine’s Entire Back Catalog Is a Labor of Love
Фото: Mathias Reding, Pexels (Pexels License)