Cityhost.ua вышел с манифестом дерусификации украинских доменов для сайтов – украинский хостинг-провайдер и регистратор доменов продвигает использование правильных зон, основанных на украинском названии городов (kyiv.ua, а не kiev.ua для столичных доменов, kharkiv.ua, а не kharkov.ua для доменов Харькова и других городов). Сама идея украинизации домена UA хоть и не нова, но в нынешних реалиях чрезвычайно актуальна.

С целью продвижения этой инициативы Cityhost запустил социальную рекламу на тему — баннеры с призывом использовать имена для сайтов с правильной украинской транслитерацией вместо русифицированных разместили на станции метро Контрактовая площадь в Киеве. Она является частью совместной с администратором зоны UA ООО «Хостмастер» информационной кампании, направленной на популяризацию правильной столичной зоны, и фактически продолжает предварительную инициативу по дерусификации украинских доменов, начатую в июне 2022 года — полный отказ от регистрации имен в обросших зонах.

Cityhost акцентирует, что русскоязычных доменов значительно больше, чем украиноязычных — например, в зоне kiev.ua зарегистрировано почти 40 тыс. имен, в то время как в правильной зоне kyiv.ua чуть более 3 тыс. доменов. 

Украинская национальная доменная зона UA появилась почти одновременно с Независимостью Украины – в 1992 году. Вместе с главным доменом первого уровня внедрялись региональные домены второго уровня. Часть транслитерировали по украинскому языку, другой — по русскому. Поэтому сейчас в украинском сегменте доменных имен существует 8 зон, имеющих двойное написание — есть вариант, основанный на украинском названии города и русифицированный аналог:

• kyiv.ua – kiev.ua
• kharkiv.ua – kharkov.ua
• odessa.ua – odesa.ua
• mykolaiv.ua – nikolaev.ua
• rivne.ua – rovno.ua
• chernivtsi.ua – chernovtsi.ua
• chernihiv.ua – chernigov.ua
• cherkasy.ua – cherkassy.ua

Русифицированные и правильные доменные зоны работают как зеркальные, что имеет определенные особенности — зарегистрировать оба/три домена в зеркальных зонах может только один владелец и только один регистратор. К примеру, после регистрации test.kiev.ua за владельцем автоматически бронируется имя test.kyiv.ua и наоборот. Зарегистрировать второй домен можно только у того же регистратора, где зарегистрировано первое имя. Однако можно переносить имена между регистраторами. Такой подход в свое время избрали во избежание неправомерного использования имен и связанных с этим недоразумений.

Да, эта реклама Cityhost является социальной лишь частично, коммерческая составляющая также присутствует (бизнеса тоже нужно зарабатывать), не без этого, но от этого дело не менее благородное — Cityhost одновременно с другими 27 украинских регистраторов доменов предлагают скидку.

***

В 2018 году МИД Украины совместно с Центром стратегических коммуникаций «StratCom Ukraine» начало инициативу «KyivNotKiev» как часть более широкой кампании «CorrectUA», целью которой является изменение транслитерации в английском языке не только для Киева, но и для названий других украинских городов. Транслитерации названий украинских городов по русскому языку стали устоявшимися из-за политики русификации, которую проводили царское, а после него советское правительство.

Поэтому дерусификация украинских доменов не менее важна, чем деколонизация топонимии и демонтаж других объектов советского и российского имперского прошлого. Русифицированные названия городов в адресах украинских сайтов – один из инструментов незаметного влияния на сознание людей с целью сращивания ядовитого нарратива «какая разница». Так что надеемся, что в итоге русифицированные доменные зоны пойдут в кильватере печально известного российского военного корабля, а украинские сайты будут использовать в именах зоны с правильной транслитерацией.